HAFENLESUNG

Die Hafenlesung ist zurück, Baby!

Nach einer längeren Pandemie-Pause freuen wir uns, Euch am 6. April wieder ins Nachtasyl einzuladen.
Kommt und hört zeitgenössische Literatur in unterschiedlichen Sprachen – frisch geschriebene Lyrik und Prosa auf Spanisch, Hebräisch, Türkisch und Deutsch.
In diesem Jahr werden bei jeder Hafenlesung neue deutsche Übersetzungen uraufgeführt.

Bei unserer ersten Veranstaltung präsentieren wir Rita Gonzalez Hesaynes, eine in Berlin lebende argentinische Dichterin und Performance-Künstlerin, deren Gedichtbände es bisher nur auf Spanisch gibt. Die Erstübersetzungen der Gedichte ins Deutsche stammen von Odile Kennel.

Als lokales Kontrastprogramm werden die Hamburger Autor:innen Andreas Moster und Marie-Alice Schultz Auszüge aus ihren aktuellen Romanen lesen. Mosters “Kleine Paläste” ist 2021 erschienen und wurde mit dem Hamburger Literaturpreis “Buch des Jahres” ausgezeichnet. Marie-Alice Schultz liest aus ihrem soeben erschienenen Roman “Der halbe Apfel”, in dem die Hauptfigur den Namen der Autorin trägt.

Die israelische Dichterin Diti Ronen, gerade auf Europatournee, wird Auszüge aus ihrem aktuellen Werk “So als ob niemals es gegeben hier. Eine Familiengeschichte seit den 1920ern“ auf Hebräisch vortragen.

Dilek Mayatürk, eine preisgekrönte Lyrikerin aus Istanbul, wird Gedichte in türkischer Sprache (mit deutschen Übersetzungen) u.a. aus ihrem bei Hanser Berlin erschienenen Buch “Brache/Nadas” vortragen.

Und schließlich wird die in Kyjiw lebende Schriftstellerin Yevgenia Belorusets aus ihrer poetischen und zugleich ungeschönten Tagebuchserie (u.a. veröffentlicht auf SPIEGEL online) über den Krieg in der Ukraine lesen.

Gefördert von:
Behörde für Kultur und Medien Hamburg
Deutscher Übersetzerfonds und das Programm "Neustart Kultur"
Bundesregierung für Kultur und Medien

Beginn: 20 Uhr
Eintritt: 5€

Covid-Regelung: 2G+

hafenlesung.com